Você procurou por: loucura (Português - Japonês)

loucura
狂気

loucura compartilhada
フォーリー･アー･ドゥー

loucura das múmiasdescription
description

sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.
本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。

o senhor te ferirá com loucura, com cegueira, e com pasmo de coração.
また主はあなたを撃って気を狂わせ、目を見えなくし、心を混乱させられるであろう。

as minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.
わたしの愚かによって、わたしの傷は悪臭を放ち、腐れただれました。

nós pregamos a cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos,
しかしわたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝える。このキリストは、ユダヤ人にはつまずかせるもの、異邦人には愚かなものであるが、

porque a loucura de deus é mais sábia que os homens; e a fraqueza de deus é mais forte que os homens.
神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからである。

visto como na sabedoria de deus o mundo pela sua sabedoria não conheceu a deus, aprouve a deus salvar pela loucura da pregação os que crêem.
この世は、自分の知恵によって神を認めるに至らなかった。それは、神の知恵にかなっている。そこで神は、宣教の愚かさによって、信じる者を救うこととされたのである。

mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.
そのために、自分のあやまちに対するとがめを受けた。ものを言わないろばが、人間の声でものを言い、この預言者の狂気じみたふるまいをはばんだのである。

porque a palavra da cruz é deveras loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de deus.
十字架の言は、滅び行く者には愚かであるが、救にあずかるわたしたちには、神の力である。

porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de deus; pois está escrito: ele apanha os sábios na sua própria astúcia;
なぜなら、この世の知恵は、神の前では愚かなものだからである。「神は、知者たちをその悪知恵によって捕える」と書いてあり、

que desfaço os sinais dos profetas falsos, e torno loucos os adivinhos, que faço voltar para trás os sábios, e converto em loucura a sua ciência;
偽る物のしるしをむなしくし、占う者を狂わせ、賢い者をうしろに退けて、その知識を愚かにする。

e aquele que for tomado com o anátema, será queimado no fogo, ele e tudo quanto tiver, porquanto transgrediu o pacto do senhor, e fez uma loucura em israel.
そしてその滅ぼされるべきものを持っていて、くじを当てられた者は、その持ち物全部と共に、火で焼かれなければならない。主の契約を破りイスラエルのうちに愚かなことを行ったからである』」。

eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.
わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。

ora, o homem natural não aceita as coisas do espírito de deus, porque para ele são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
生れながらの人は、神の御霊の賜物を受けいれない。それは彼には愚かなものだからである。また、御霊によって判断されるべきであるから、彼はそれを理解することができない。

virei-me para contemplar a sabedoria, e a loucura, e a estultícia; pois que fará o homem que seguir ao rei? o mesmo que já se fez!
わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。

e apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras; e vim a saber que também isso era desejo vao.
わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。