Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por que é que se julga entre vós incrível que deus ressuscite os mortos?
bakit inaakala ninyong ito'y hindi mapaniniwalaan, kung binubuhay ng dios ang mga patay?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e a vontade do que me enviou é esta: que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia.
at ito ang kalooban ng nagsugo sa akin, na sa lahat ng ibinigay niya sa akin ay huwag kong iwala ang anoman, kundi ibangon sa huling araw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abraão, porém, lhe disse: se não ouvem a moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.
at sinabi niya sa kaniya, kung di nila pinakikinggan si moises at ang mga propeta, ay di rin mangahihikayat sila, kahit ang isa'y magbangon sa mga patay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este ressuscitou deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,
siya'y muling binuhay ng dios nang ikatlong araw, at siya'y itinalagang mahayag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: