Você procurou por: apostolides (Português - Alemão)

grécia pavlos apostolides representante permanente
griechenland herr pavlos apostolides ständiger vertreter

pavlos apostolides embaixador, representante permanente
herr pavlos apostolides botschafter, ständiger vertreter

grécia paulos apostolides embaixador, representante permanente
griechenland herr paulos apostolides botschafter, ständiger vertreter

grécia pavlos apostolides embaixador e representante permanente
griechenland herr pavlos apostolides botschafter, ständiger vertreter

meletis apostolides / david charles orams e linda elizabeth orams
meletis apostolides / david charles orams linda elizabeth orams

pavlos apostolides embaixador, representante permanente da república helénica junto da união europeia
herr pavlos apostolides botschafter, ständiger vertreter der griechischen republik bei der europäischen union

com efeito, o litígio entre m. apostolides e o casal orams é de natureza civil e está abrangido pelo âmbito de aplicação do regulamento.
denn der rechtsstreit zwischen herrn apostolides und den eheleuten orams sei zivilrechtlicher natur und falle in den anwendungsbereich der verordnung.

contudo, as sentenças em causa, cujo reconhecimento foi solicitado por m. apostolides, foram proferidas por um tribunal situado na zona controlada pelo governo.
die fraglichen urteile, deren anerkennung herr apostolides beantragt, wurden aber von einem gericht mit sitz im von der regierung kontrollierten gebiet erlassen.

segundo as constatações do tribunal cipriota, m. apostolides, cuja família fora expulsa do norte da ilha no momento da divisão, é o proprietário legítimo do imóvel.
nach den feststellungen des zyprischen gerichts ist herr apostolides, dessen familie bei der teilung der insel aus dem nordteil vertrieben worden war, rechtmäßiger eigentümer des grundstücks.

de acordo com as conclusões do tribunal cipriota, o proprietário legal do terreno é, no entanto, m. apostolides, cuja família foi expulsa da zona norte quando da divisão de chipre.
nach den feststellungen des zyprischen gerichts ist tatsächlich aber herr apostolides, dessen familie im zuge der teilung aus dem norden vertrieben wurde, rechtmäßiger eigentümer des grundstücks.

m. apostolides, cidadão cipriota, recorreu para a court of appeal da inglaterra no âmbito de uma acção que propôs contra o casal britânico orams, em que pede o reconhecimento e execução de duas sentenças do tribunal de nicósia.
der englische court of appeal wurde von herrn apostolides, einem zyprischen staatsangehörigen, mit einem rechtsstreit gegen die britischen eheleute orams befasst, in dem es um die anerkennung und vollstreckung von zwei urteilen des gerichts von nikosia geht.

o conselho da união europeia foi informado de que o governo grego nomeou loukás tsilas como embaixador, representante permanente junto da união europeia, em substituição de pavlos apostolides, nomeado secretário-geral no ministério dos negócios estrangeiros da grécia
der rat der europäischen union wurde darüber unterrichtet, daß die griechische regierung herrn loucas tsilas als nachfolger von herrn pavlos apostolides, der zum generalsekretär im ministerium für auswärtige angelegenheiten griechenlands ernannt worden ist, zum botschafter, ständigen vertreter bei der europäischen union ernannt hat

na court of appeal britânica, que apresentou o pedido de decisão prejudicial ao tribunal de justiça, está pendente um litígio entre m. apostolides, um nacional cipriota da zona sul, e o casal britânico orams, que tem por objecto o reconhecimento e a execução de uma decisão do tribunal de comarca de nicósia.
vor dem britischen court of appeal, der den gerichtshof um vorabentscheidung ersucht hat, streiten sich nämlich herr apostolides, ein zyprer aus dem südteil, und das britische ehepaar orams wegen der anerkennung und vollstreckung eines urteils des bezirksgerichts von nikosia.