A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a morte de muammar kadafi assinala o fim de uma era de despotismo e repressão que por demasiado tempo fez sofrer o povo líbio.
mit dem tod von muammar gaddafi endet eine Ära der diktatur und unterdrückung, unter der das libysche volk allzu lange gelitten hat.
sabemos também pela nossa própria experiência como é difícil ultrapassar a tradição do despotismo oriental para avançar para uma sociedade moderna.
wir wissen aus unserer eigenen erfahrung, wie schwer es ist, die tradition des östlichen despotismus zu überwinden, um zu einer modernen gesellschaft zu gelangen.
na sua forma original, o relatório assemelhava-se mais à descrição da dinastia merovíngia, como despotismo mesclado de assassínio.
ursprünglich ähnelte der bericht eher einer beschreibung des merowingischen königshauses, mit despotismus und mord.
atendendo à situação de despotismo vivida no sul, devemos- penso eu- compreender que se tenha decretado o estado de emergência.
für die ausrufung des ausnahmezustands muß man- so glaube ich- angesichts der willkürherrschaft im süden verständnis haben.
de acordo com essa doutrina, os poderes legislativo, executivo e judicial devem ser separados, pois de outra forma os cidadãos sujeitam-se ao despotismo.
der zufolge müssen legislative, exekutive und jurisdiktion voneinander getrennt werden, sonst sind die bürger der willkür ausgesetzt.