Você procurou por: está me traindo (Português - Alemão)

yara está me evitando.
jara geht mir aus dem weg.

se a solução está me
kontrollieren sie vor der anwendung die eim

está me soando estranho.
das klingt seltsam für mich.

isso está me deixando louco.
das macht mich verrückt.

também esta me parece ser uma proposta perfeitamente razoável.
dieser vorschlag ist aus meiner sicht ebenfalls vernünftig.

mas eis que a mão do que me trai está comigo � mesa.
doch siehe, die hand meines verräters ist mit mir über tische.

“estou ensinando a ele como fazer negócios, e ele está me ensinando um pouco de física,” steve contou à imprensa.
“ich lehre ihn das geschäftliche und er bringt mir ein bisschen physik bei,” sagte steve gegenüber der presse.

gostaria de agradecer à senhora comissária a sua resposta e formular uma pergunta que esta me suscita.
– ich möchte der kommissarin für ihre antwort danken und eine sich daraus ergebende frage stellen.

não tenho qualquer problema relativamente à carta, mas sim à forma pela qual esta me chegou.
mit diesem brief habe ich überhaupt keine probleme, wohl aber mit der art und weise, wie er mich erreicht hat.

levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.
stehet auf, laßt uns gehen! siehe, er ist da, der mich verrät!

e falarás aos filhos de israel, dizendo: este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações.
und sollst mit den kindern israel reden und sprechen: dies Öl soll mir eine heilige salbe sein bei euren nachkommen.

também esta me parece ser uma questão que, não sendo objecto da nossa pergunta oral, mereceria uma outra sede de discussão.
auch das halte ich für eine frage, die zwar nicht gegenstand unserer mündlichen anfrage ist, die aber dennoch an anderer stelle behandelt werden sollte.

senhores deputados, acabo de receber uma carta do presidente da comissão do regimento em que este me transmite a interpretação a que me referi durante o nosso debate sobre a ordem de trabalhos.
meine damen und herren! ich erhielt soeben ein schreiben des vorsitzenden des ausschusses für geschäftsordnung mit der auslegung, auf die ich in unserer aussprache zum arbeitsplan bezug genommen habe.

comprometo-me a sair do território dos estados-membros antes de o visto caducar, se este me for concedido.
ich verpflichte mich dazu, das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten vor ablauf des visums zu verlassen, sofern mir dieses erteilt wird.