Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em caso de recu
bekendtgørelse af lovene
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e acrescentarei outra coisa que não está nas speaking notes: penso que, efectivamente, é tempo também de a comissão e todos nós começarmos a olhar para dentro e não aplicarmos do velho ditado: «em casa de ferreiro, um espeto de pau».
vi anmoder derfor om. at man i den nye traktat indføjer foranstaltninger, der i de forskellige former for fællesskabslovgivning fremmer direkte og indirekte omtale af handicappede borgere med forbud mod enhver diskrimination, rel til arbejde, forøgelse af beskæftigelsesmulighederne øg endelig opmærksomhed om de særlige problemer, som de nuværende sociale forhold skaber for handicappede mennesker.
mas é também verdade que, neste caso, se verificou -já o afirmei esta manhã no nosso grupo - a si tuação sugerida no ditado espanhol «en casa del herrero, cuchara de palo» («em casa de ferreiro, espeto de pau»).
utvivlsomt. måske fordi vi er alt for optaget af massemedierne, demonstrerer vi vores mangel på evne til at sende det signal, som rådet behøver for at nå til den enighed, som parlamentet selv er så langt fra.
mas é também verdade que, neste caso, se verificou- já o afirmei esta manhã no nosso grupo- a situação sugerida no ditado espanhol « en casa del herrero, cuchara de palo »( » em casa de ferreiro, espeto de pau »).
men det er også rigtigt, at der i dette tilfælde er tale om en bekræftelse af mundheldet » skomagerbørn har de dårligste sko «- som jeg sagde i gruppen her til morgen.
se os estados membros não o fizerem é uma espécie de espada de damocles , e no caso de se atingir, em matéria de poluição, 75% do nível das normas aplicáveis para o bom estado das águas subterrâneas, nesse momento os estados membros terão de inverter a tendência.
i de tilfælde, hvor medlemslandene ikke fastlægger bestemmelser- det er på en måde et damoklessværd- hvis man for forurenende stoffer når til 75% af niveauet i de gældende standarder for den gode tilstand for grundvand, skal medlemslandene foretage en tendensændring.