Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tudo tem um limite.
todo tiene un límite.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o sensor atingiu um limite críticoname
el sensor sobrepasó el valor críticoname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não
no
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não adicionar
no añadir
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o contrato pode estipular um limite mínimo de reembolso.
el contrato podrá prever un límite mínimo para el reembolso.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
falta um limite para o '% 1'
falta límite para « %1 »
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não a tudoqdialogbuttonbox
no a todoqdialogbuttonbox
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o período de validade de 3 anos constitui um limite máximo.
el período máximo de validez es de tres años.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não ocorreram errosqregexp
sin erroresqregexp
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
102 já nã o b.
102 au b.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cada mensagem sms tem um limite de 160 caracteres.
cada sms tiene un límite de 160 caracteres.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a directoria não existe.
la carpeta no existe.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a imagem não tem marcas
la imagen no tiene etiquetas
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1,% 2 não definido
%1, %2 sin definir
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não detectáveis com um limite de detecção de 4 μg/kg
no detectable con un límite de detección de 4 μg/kg
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve, por conseguinte, ser fixado um limite quantitativo suplementar.
por lo tanto, procede fijar un límite cuantitativo suplementario.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
data (não suportado pelo kcontrol)
fecha (no soportado por kcontrol)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utilização de polivinilpolipirrolidona até um limite de 80 gramas por hectolitro;
empleo de polivinilpolipirrolidona de polivinilo con un límite máximo de 80 gramos por hectolitro;
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: