Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para tratamento de vitelos que sofrem de anorexia, o medicamento deve ser administrado com meio litro de solução electrolítica.
para el tratamiento de terneros anoréxicos, el producto debe ser administrado en me- dio litro de una solución de electrolitos.
que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso não superior a 80 quilogramas, originários de determinados países terceiros
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos originarios de algunos terceros países
em certos casos, os passaportes de vitelos importados de países terceiros e identificados na exploração de introdução no país não incluíam qualquer indicação relativa à sua proveniência.
en determinados casos, los pasaportes de los terneros importados de terceros países e identificados en la explotación de entrada no incluían ninguna indicación sobre su procedencia.
considerando que é necessário, por conseguinte, estabelecer normas mínimas comuns de protecção de vitelos de criação e de engorda, a fim de assegurar o desenvolvimento racional da produção;
considerando que, en consecuencia, es necesario fijar las normas mínimas comunes para la protección de los terneros de cría y de engorde con objeto de garantizar un desarrollo racional de la producción;
para efeitos do presente número, uma deslocação de uma exploração para outra com passagem por uma feira de gado ou um centro de agrupamento de vitelos será contabilizada como uma deslocação, desde que a feira de gado ou centro de agrupamento de vitelos possa fornecer às autoridades competentes, mediante pedido nesse sentido, um registo completo das transacções efectuadas no seu âmbito.
no obstante, a efectos de la aplicación del presente apartado, el traslado entre dos explotaciones a través de un mercado o un centro de recogida de terneros se considerará como un solo traslado, siempre que el mercado o el centro de recogida de terneros facilite, previa petición, a las autoridades competentes un registro completo de las transacciones realizadas en el marco de los mismos.
em investigação agrícola, quando o objectivo da investigação exige que os animais sejam alojados em condições semelhantes àquelas em que os animais de criação são mantidos para fins comerciais, o tratamento dos animais deveria, no mínimo, observar as normas estabelecidas na directiva 98/58/ce do conselho e nas directivas específicas relativas à protecção de vitelos e suínos (directivas 91/629/cee e 91/630/cee do conselho), bem como nas recomendações adoptadas ao abrigo da convenção do conselho da europa relativa à protecção dos animais nos locais de criação (council of europe convention for the protection of animals kept for farming purposes — ets n.o 87).
cuando el objetivo de la investigación agrícola exija mantener a los animales en condiciones similares a las de las explotaciones comerciales, habrán de respetarse al menos las normas establecidas en la directiva 98/58/ce del consejo y en las directivas específicas relativas a la protección de terneros y cerdos (directivas 91/629/cee y 91/630/cee del consejo), así como en las recomendaciones adoptadas en el marco del convenio del consejo de europa sobre protección de los animales en las ganaderías (ste no 87).