Você procurou por: gentil de tua parte (Português - Francês)

É muito gentil de sua parte me ajudar.
c'est très gentil de ta part de m'aider.

agracia-me, de tua parte, com um sucessor!
accorde-moi, de ta part, un descendant

eu preciso de tua proteção.
j'ai besoin de ta protection.

a nudez de tua irmã por parte de pai ou por parte de mãe, quer nascida em casa ou fora de casa, não a descobrirás.
tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

saúdam-te os filhos de tua irmã, a eleita.
les enfants de ta soeur l`élue te saluent.

e as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.
tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

os favoritos do netscape são automaticamente disponibilizados sob o menu favoritos no konqueror, sem nenhuma configuração necessária da tua parte.
le support de la roulette de la souris est directement intégré à qt 2.0 et supérieur, donc kde étant basé dessus, il la gère automatiquement.

talvez possa ter a gentileza de nos dizer que encontro foi esse para o qual convidou a comissão de que fazemos parte.
par conséquent, auriez-vous avez la gentillesse de nous dire quelle était la rencontre à laquelle vous aviez convié notre commission?

então alguns dos escribas e dos fariseus, tomando a palavra, disseram: mestre, queremos ver da tua parte algum sinal.
alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

e dize: Ó senhor meu, faze com que eu entre com honradez e saia com honradez; concede-me, de tua parte, umaautoridade para socorrer(-me).
et dis: «o mon seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de ta part, un pouvoir bénéficiant de ton secours».

agradecia que tivesse a gentileza de dar uma resposta urgente ao parlamento.
je vous saurai gré de bien vouloir répondre d’ urgence au parlement.

certamente reconhecem neste discurso a tonalidade das reflexões que tivestes a gentileza de me comunicar.
vous reconnaissez bien sûr, dans ce discours, la tonalité des réflexions que vous avez bien voulues me soumettre.

senhor presidente, agradeço a gentileza de me permitir fazer uma pergunta.
monsieur le président, je vous remercie de me permettre de poser une question.

eis o teor das alterações que apresentei e que o relator teve a gentileza de incorporar no seu texto.
tel est le contenu des amendements que j' ai déposés et que le rapporteur a eu l' amabilité d' introduire.

querem ter a gentileza de dar atenção ao que diz a presidência e não perturbar mais o desenrolar da sessão?
veuillez s’ il vous plait écouter l’ intervention de la présidence et ne plus déranger le déroulement de la séance.

foi essa a posição que defendemos na comissão dos assuntos institucionais e agradecemos ao senhor relator por ter tido a gentileza de citar os nossos argumentos no seu relatório.
c' est la position que nous avons défendue en commission institutionnelle et nous remercions le rapporteur d' avoir bien voulu citer nos arguments dans le corps de son rapport.

a união europeia aguarda com expectativa os debates que se realizarão no referido grupo e agradece à alemanha a gentileza de se ter oferecido para acolher a reunião do grupo em bona, de 22 a 26 de outubro de 2001.
l'union européenne attend avec beaucoup d'intérêt les débats qui se tiendront au sein du groupe de travail susmentionné et remercie l'allemagne d'avoir proposé d'accueillir la réunion de ce groupe à bonn, du 22 au 26 octobre 2001.

e o que vos impede de combater pela causa de deus e dos indefesos, homens, mulheres e crianças? que dizem: Ó senhornosso, tira-nos desta cidade (makka), cujos habitantes são opressores. designa-nos, de tua parte, um protetor e umsocorredor!
et qu'avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d'allah, et pour la cause des faibles: hommes, femmes et enfants qui disent: «seigneur! fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de ta part un allié, et assigne-nous de ta part un secoureur».