Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não queremos mais dinheiro.
wij willen evenmin meer geld.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
adicionei uma localização personalizada ao & kstars; que já não quero mais. como é que a removo do programa?
ik heb zelf een locatie aan & kstars; toegevoegd die ik niet meer wil gebruiken. hoe kan ik die uit het programma verwijderen?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
não queremos mais conversa. queremos acção.
maar alstublieft, geen woorden meer, het is tijd voor daden.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
queremos igualdade plena e não queremos mais a compaixão que nos diminui.
wij willen volledige gelijkwaardigheid en niet meer het kleinerende medelijden.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eles não querem mais que a desagregação da união numa zona de comércio livre.
die regeringen wensen dat de unie tot een vrijhandelszone verwatert.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
queremos segurança para o ser humano e para o meio ambiente, mas não queremos mais burocracia.
wij willen veiligheid voor mens en milieu, maar niet meer bureaucratie.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
os cidadãos querem vê-lo concretizado e não querem mais crianças a combater na guerra.
burgers willen dat gerealiseerd zien en geen kindsoldaten meer in de oorlog.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
portanto, a mensagem que nos chega dos seus compatriotas é perfeitamente clara: não querem mais europa.
hun boodschap is dan ook heel duidelijk: ze willen niet méér europa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
como é que lhe devo repetir, senhor comissário, que os cidadãos europeus não querem mais esta europa do?
wat moet ik doen om u, mijnheer barroso, duidelijk te maken dat de europeanen genoeg hebben van dit europa met zijn sociale dumping.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.