Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;
(dan dia menjadikan malamnya gelap gulita) membuatnya gelap (dan menjadikan siangnya terang benderang) dia menampakkan cahaya matahari. di dalam ungkapan ini lafal al-lail atau malam hari dimudhafkan kepada as-samaa', karena malam hari merupakan kegelapan baginya. dan dimudhafkan pula kepada matahari, karena matahari merupakan cahaya baginya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos.
(yang demikian itu) yakni pekerjaan mereka yang buruk itu (adalah karena sesungguhnya mereka telah beriman) mulutnya (kemudian menjadi kafir) hatinya. artinya, mereka masih tetap dalam kekafirannya, (lalu dikunci matilah) dikuncilah (hati mereka) dengan kekafiran (karena itu mereka tidak dapat mengerti) tentang iman yang sesungguhnya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aviso: se você usar uma cascata de cifras para criptografia do sistema, você pode encontrar os seguintes problemas:1) o gerenciador de boot do truecrypt é maior do que o normal e, portanto, não há espaço suficiente na primeira faixa de uma unidade para backup do gerenciador de boot do truecrypt. consequentemente, sempre que ele for danificado (o que muitas vezes acontece, por exemplo, durante procedimentos de ativação anti-pirataria concebidos inadequadamente em certos programas), você precisará usar o disco de emergência truecrypt para iniciar ou reparar o gerenciador de boot do truecrypt.2) alguns computadores demoram mais para retomar da hibernação.estes problemas potenciais podem ser evitados pela escolha de um algoritmo de criptografia não-cascata (aes, por exemplo).tem certeza que pretende utilizar uma cascata de cifras?
warning: if you use a cascade of ciphers for system encryption, you may encounter the following issues:1) the truecrypt boot loader is larger than normal and, therefore, there is not enough space in the first drive track for a backup of the truecrypt boot loader. hence, whenever it gets damaged (which often happens, for example, during inappropriately designed anti-piracy activation procedures of certain programs), you will need to use the truecrypt rescue disk to boot or to repair the truecrypt boot loader.2) on some computers, resuming from hibernation takes longer.these potential issues can be prevented by choosing a non-cascade encryption algorithm (e.g. aes).are you sure you want to use a cascade of ciphers?
Última atualização: 2014-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: