Você procurou por: então (Português - Indonésio)

então
kemudian

então, refletiu;
(kemudian ia memikirkan) rencana yang ditekuninya itu, atau dia melayangkan pandangannya ke muka kaumnya.

então jó respondeu:
ayub menjawab, "dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan

não ouvem, então?
maka apakah mereka tidak mendengarkan?

então morrereis, indubitavelmente.
kemudian kalian, wahai anak cucu adam, setelah itu semua akan menuju kepada kematian yang pasti.

então, por que seretraem?
kalau begitu, mengapa mereka menolak ajaran pengesaan allah swt., padahal mereka sudah menyatakan itu semua?

como, então, se desencaminham?
lalu mengapa mereka berpaling untuk menyembah tuhan selain allah dan tidak menyembah-nya, padahal mereka sendiri mengakui bahwa allah adalah tuhan yang menciptakan mereka? sungguh, hal itu benar-benar aneh!

então eles se afastaram dele.
lalu kaumnya berpaling darinya dan meninggalkan omongannya.

então, afogamos os outros.
(dan kami tenggelamkan golongan yang lain itu) yakni firaun dan kaumnya, dengan menutup kembali lautan ketika mereka telah masuk ke dalamnya, sedangkan bani israel telah selamat keluar semuanya dari laut.

por que os matastes, então?
hal ini diperintahkan kepada bani israel tetapi kepada almasih dan muhammad tidak demikian halnya, allah swt. berfirman (katakanlah) kepada mereka sebagai celaan ("bukankah telah datang kepadamu beberapa orang rasul sebelumku dengan membawa keterangan-keterangan nyata) atau mukjizat (dan dengan apa yang kamu sebutkan itu) seperti zakaria dan yahya, tetapi mereka kamu bunuh juga. perkataan ini ditujukan kepada orang-orang yahudi yang hidup di masa nabi kita saw. walaupun perbuatan itu dari nenek moyang mereka karena mereka menyetujuinya.

então jó, respondendo, disse:
lalu ayub menjawab, "andaikata duka nestapaku ditimbang beratnya

então, convoquei-os altissonantemente;
(kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka dengan terang-terangan) dengan sekuat suaraku.

então, o que tiver transgredido,
maka, barangsiapa yang kedurhakannya telah melampaui batas, yang memilih untuk diri sendiri kehidupan dunia yang fana, tempat tinggalnya di akhirat adalah neraka yang apinya berkobar-kobar, dan tidak ada tempat selain itu bagi dirinya.

então o chamamos: Ó abraão,
(dan kami panggil dia, "hai ibrahim!)

então, aproximou-se dele estreitamente,
(kemudian dia mendekat) kepadanya (lalu bertambah dekat) semakin dekat dengannya.

press. tecla e então falar
tekan tombol, lalu bicara

assim, então perecerão os incrédulos.
saat itu, orang kafir sangat merugi.

dirá então: oxalá meu povo soubesse,
(ia berkata, "aduhai!) huruf ya di sini menunjukkan makna tanbih atau penyesalan (sekiranya kaumku mengetahui.)

então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.
(kemudian dia berpaling) dari iman (seraya berjalan) di muka bumi dengan menimbulkan kerusakan.

e se reincidirmos, então seremos iníquos!
kalau setelah itu kami kembali berbuat durhaka dan kufur, sungguh kami benar-benar menzalimi diri sendiri."