Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
amigos relembram o passado celebrando o presente e planejando o futuro
friends remember the past celebrating the present and planning the future
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o presente acordo é celebrado para um período de dez anos a contar da data da sua entrada em vigor.
this agreement shall be concluded for a period of 10 years running from the date of its entry into force.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i) devem satisfazer as condições qualitativas mínimas fixadas no anexo ii do presente regulamento para a categoria relativamente à qual é celebrado o contrato,
(i) must comply with the minimum quality requirements fixed in annex ii to this regulation for the category for which the contract is concluded;
decidiram celebrar o presente acordo que altera a convenção e, para o efeito, designaram como plenipotenciários:
have decided to conclude this agreement amending the convention and to this end have designated as their plenipotentiaries:
decidiram celebrar o presente protocolo: artigo 1º são aditados ao acordo os seguintes artigos: «artigo 13ºa 1.
have decided to conclude this protocol: article 1 the following articles are inserted into the agreement: 'article 13a 1.
depois de celebrar o contrato de crédito, o consumidor poderá denunciá-lo sem apresentar uma razão e sem quaisquer encargos.
once they have concluded the credit contract, consumers will be able to withdraw from the credit without having to give any reason and without any charge.