Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
É verdade que é preciso condenar e combater resolutamente todos os entraves que impedem os operários de se colocarem em luta.
since every shackle on the militancy of the proletariat is to be condemned and vigorously combatted, and it is well known that the aim of the capitalists and their amsterdam accomplices is to use every wage agreement to tie the struggling workers’ hands, it is therefore obviously the duty of communists to expose this aim before the workers.
aliás, não é verdade que a cúpula é aquilo que completa o edifico, que é colocado em último lugar antes de se retirarem os andaimes?
in any case, is it not true that it is the keystone which puts the finishing touch to the edifice?, for it is inserted at the last moment, just before the scaffolding is removed.
com efeito, se é verdade que a nossa competitividade, depois de se ter intensificado de 1985 a 1990, tem vindo
what is quite obvious from the results of recent years is that, in the way we distribute the value added by growth or productivity gains, people with jobs have been behaving with a total disregard of those who are out of work.
«É verdade que a a aplicação destas leis não é fácil, sobretudo porque os fornecedores vítimas de abusos têm medo de se queixar.
it is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
É verdade que esse montante, superior à média, é excessivamente elevado, e de futuro terá de se evitar elevar as despesas desta categoria a um nível semelhante.
of course this figure is higher than the average, too high, and in future we will need to ensure that expenditure in this category does not rise to such a level.
2.6.6 É verdade que a aplicação destas leis não é fácil, sobretudo porque os fornecedores vítimas de abusos têm medo de se queixar.
2.6.6 it is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
relativamente ao relatório teverson: é verdade que é chegada a altura de se encontrarem métodos de controlo consistentes e claros para o cumprimento da política comum da pesca.
turning to the teverson report, it is certainly true that it is time we had definite and comprehensible monitoring methods for the common fisheries policy.
É verdade que a regra teria talvez permitido que falsos profissionais de saúde e outros expulsos por prática indevida trabalhassem noutro estado-membro sem terem de se registar no organismo regulador do país de acolhimento.
i thank the rapporteur and the committee for supporting those amendments.
É verdade que a regra teria talvez permitido que falsos profissionais de saúde e outros expulsos por prática indevida trabalhassem noutro estado-membro sem terem de se registar no organismo regulador do país de acolhimento.
it is true that the rule would possibly have allowed bogus health care professionals and those struck off for malpractice to work in another member state without having to register with the host country's regulatory body.
relativamente ao relatório teverson: é verdade que é chegada a altura de se encontrarem métodos de controlo consistentes e claros para o cumprimento da política co-, mum da pesca.
turning to the teverson report, it is certainly true that it is time we had definite and comprehensible monitoring methods for the common fisheries policy.
– senhor presidente, é verdade que este relatório sobre a situação dos direitos fundamentais na união europeia corre o risco de se tornar quase uma obrigação de rotina.
– mr president, it is true that this report on the situation as regards fundamental rights in the european union is in danger of becoming almost a routine appointment.
na realidade, as pessoas estavam ficando mais pobres do que seus pais. e em alguns casos, mais pobres do que foram seus avós.
people were actually getting poorer than their parents, and sometimes even poorer than their grandparents had been.
você também deve saber que os híbrido são mais adaptable do que seus pais, e tolerará as circunstâncias diferentes que podem diferir completamente um bocado dos originais necessitados por pais.
you also should know that hybrids are more adaptable than their parents, and will tolerate different conditions which may differ quite a bit from the original ones needed by parents.
É verdade que apoia o plano de paz, é verdade que envia cartas e esse tipo de coisas, mas à europa cabe uma responsabilidade concreta, na medida em que a espanha, país ao qual pertenço, e outros países têm muito a ver com a situação actual que se vive no sara.
it is true that it supports the peace plan, it is true that it sends letters and other things, but europe has a specific responsibility because my country, spain, and other countries have a close connection with the current situation in the sahara.
a longo prazo, este múltiplo patrocínio será a força de galileu, mas é verdade que todos estes actores, todos estes apoiantes de galileu, precisarão de se adaptar para fazer avançar, em conjunto, o dossiê em mãos.
the project now involves eight industrial players, 25 public players and three institutions.
a longo prazo, este múltiplo patrocínio será a força de galileu, mas é verdade que todos estes actores, todos estes apoiantes de galileu, precisarão de se adaptar para fazer avançar, em conjunto, o dossiê em mãos.
in the long term, this multiple patronage will be galileo's strength, but it is true that all of these players, all of these supporters of galileo, will really need to adapt in order to make progress on the matter together.
É verdade que, na sua longa exposição de motivos, se fazem algumas observações laterais, mas, o que é mais importante, também ali se esboça grande número de outras possibilidades de se concretizarem os dois objectivos a que aspiram os defensores do imposto tobin.
the extensive explanatory statement does contain a few observations, but what is more important is that it also contains many other alternatives in order to achieve the two objectives pursued by those in favour of the tobin tax.
pergunto, por isso, onde ficou esquecida a turfa, que tem a vantagem de se renovar um milímetro por ano. É verdade que a turfa é uma planta de regiões pobres, enquanto a lenhite é de regiões mais abastadas.
i should like to ask, therefore, why peat, although it renews itself by a millimetre every year, has been completely forgotten; but then, peat is a type of vegetation found in poorer areas, while lignite is found in wealthier ones!