Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a empresa integra um grupo empresarial?
does the company belong to a larger business group?
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a empresa não faz parte de nenhum grupo empresarial mais amplo.
it does not belong to a larger business group.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a empresa faz parte do grupo empresarial general dynamics marine systems.
the , one of these gunboats, was the first ship launched by the company.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a empresa pertence ao grupo privado «mitilineos sa» desde 2005. ii.b.
it belongs to the private business group ‘mitilineos s.a.’ since 2005.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a empresa pertence ao grupo cockerill-sambre, que detém 67 % das acções.
it belongs to the cockerill-sambre group, which owns 67 % of the shares.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indicador de subamostra, mostra se a empresa pertence à subamostra
sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a empresa pertence ao grupo hackman e o seu volume de vendas em 1998 foi de 13 milhões de dólares.
part of the hackman group, the company's net sales for 1998 totalled usd 13 million.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acresce que não ficara claro se a empresa pertencia a um grupo de maior dimensão.
moreover, it was not clear whether the company was part of a larger group.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depois dessa mudança, a empresa em questão poderá passar a pertencer a um grupo.
after such a change, the target company might belong to a group.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a empresa sc artrom sa informou a comissão de que, em 22 de maio de 2006 alterou o seu nome para sc tmk — artrom sa para mostrar que a empresa pertence a um grupo empresarial.
the company sc artrom sa has informed the commission that on 22 may 2006 it changed its name to sc tmk — artrom sa to show that the company belongs to a group of companies.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a quem pertence a empresa de produção?
who owns the production company?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada conta será atribuída a algum grupo (administradores, usuários, etc.).
each account is assigned to some group (administrators, users, etc.).
Última atualização: 2017-02-25
Frequência de uso: 23
Qualidade:
o concorrente n.o 2 manifesta dúvidas quanto à necessidade do auxílio, dado que a petrogal pertence a um grande grupo empresarial, detido e controlado pela eni.
competitor no 2 expresses doubts as to the necessity of the aid, as petrogal belongs to a major company, held and controlled by eni.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualquer empresa pertence, a partir do inicio da sua actividade, a uma associação profissional.
an enterprise becomes a member of a trade association as soon as it opens.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
número de identificação do grupo de empresas truncado (4.1) a que a empresa pertence
identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
na alemanha, existem seis empresas na indústria do carvão, três das quais pertencem a um grupo empresarial.
there are six coalmining companies in germany, three of which form a single group.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde 1994 a "friesischen brauhaus zu jever" pertence a empresa alemã de bebidas "brau und brunnen" que é parte do grupo empresarial dr. oetker.
since 1994, the brewery has belonged to the dortmunder brau & brunnen group, which itself has been part of the oetker group since the beginning of 2005.
represento um país no qual a maioria das empresas pertence a multinacionais europeias; não são nacionais.
i represent a country where the majority of enterprises belong to european multinationals; they are not national.
número de identificação do grupo constituído exclusivamente por empresas residentes/truncado (4.1) a que a empresa pertence
identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs