Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a sessão de abertura fora presidida por edith de magalhães fraenkel, à época presidente da aben seção são paulo.
the keynote session was presided by edith de magalhães fraenkel, who used to be the chairwoman of aben-são paulo at that time.
claro que na aben havia outras pessoas que não eram da universidade, mas a liderança era muito forteeloita pereira neves.
of course, in aben, there were others who were not from the university, but the leadership was very strong eloita pereira neves.
a aben/sc nos meses iniciais de trabalho do conselho arcou com as despesas advindas das atividades inerentes ao órgão.
in the early months of the council's activities, the aben/sc paid the expenses resulting from the activities inherent to the organ.
durante os anos que englobam o recorte temporal do estudo, a aben, criada em 1926, era a única entidade de classe da enfermagem brasileira.
during the years under analysis, aben, created in 1926, was the only entity representing brazilian nursing.
a gente teve umas três oportunidades de sair daqui para ir a uma casa de praia, para a aben, para uma escola... e teve também reuniões com subgrupos.
we had three opportunities to leave the facilities and go to a beach house, to the aben headquarters, to a school, and we also had meetings with subgroups.