Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu acho que a minha mãe sabe.
i think my mom knows.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É apenas para a minha mãe que transmito mensagens para este grupo, mas outros enviam informação aos seus respectivos receptores.
it is only to my mother that i transmit messages for this group, others send information to their respective receivers.
na verdade, foi meu marido que me contou que existia, e quem falou para ele foi a terapeuta dele [...]
actually, it was my husband who told me that it existed, and the person who told him was his therapist [...]
e minha mãe, que lecionou para mim no 4º ano em uma escola segregada na virgínia, que foi minha inspiração.
and my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in virginia, who was my inspiration.
ia visitar a minha mãe, que, devido aos meus compromissos de deputado europeu, não via há já algum tempo.
with enlargement imminent, the free movement of workers, in particular of doctors, dentists, nurses, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, in the eu requires a simplified and harmonised system of professional qualifications.
decidi então ir a barcelona, preparei as malas e fui... junto comigo foi a minha mãe e thomas.”
so i decided to go to barcelona, i prepared the suitcases and left…my mother came with me, and also thomas was there. “