Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se é instalador: poderá contactar directamente o técnico comercial que o acompanha ou através dos contactos disponíveis.
if you are an installer: you can contact directly your sales technician or use the contacts that are available.
depois durante sete anos como técnico comercial na empresa ciba geigy desenvolvendo labores de dar conselho aos agricultores e promoção dos seus produtos.
then for seven years as a sales technician for the firm ciba geigy, giving advice to farms and promoting their products.
o que a maioria das empresas pretende é o reconhecimento mútuo dos seus produtos e menos barreiras de natureza técnico-comercial.
but what we see is monopolies and financial alliances increasingly directing developments — more than ever before.
o nosso departamento técnico comercial estuda individualmente cada projecto, com o objectivo de solucionar as dificuldades técnicas e optimizar a construção da fachada.
our commercial and technical department studies each project individually in order to resolve any technical difficulties and optimize the construction of the facade.
a concepção e a escolha de cada unidade individual são criadas graças ao suporte técnico comercial garantido pela nossa equipe e têm em conta a especificidade do sistema e dos ambientes servidos.
the design and the choice of each unit are carried out thanks to the commercial support of our staff and take into account the specific targets of the installation.
isabel martÍn castella tem o título de técnico comercial y economista del estado, e detém uma grande experiência do sector bancário, ao qual dedicou 16 anos da sua vida profissional.
as commercial and economic adviser to the state, isabel martin castella brings to the eib extensive banking experience, having dedicated 16 years of her professional life to this sector.
é suprimido o terceiro travessão, « - contabilista ("ragioniere") e agente técnico comercial ("perito commerciale") »,
the third indent, 'accountant ("ragioniere"), and accountancy expert ("perito commerciale"),' is deleted,
por determinação dessa lei, o ensino secundário, o ensino normal, o ensino técnico industrial, o ensino técnico comercial e o ensino agrotécnico fundiram-se.
as determined by that act, secondary education; normal schools; industrial, trade and agricultural technical schools were all merged.
para solucionar este problema, a a translation assumiu o compromisso de entregar traduções apenas a tradutores profissionais com plenos conhecimentos e experiência no assunto em questão, seja ele técnico, comercial ou financeiro.
to deal with this problem, a-translation only entrusts its translations to professionals who are fully experienced in the field, be it technical, legal, commercial or financial.
trabalhamos em estreita cooperação e com o apoio total dos nossos especialistas de produtos das fábricas na suiça e na alemanha, garantindo assim um atendimento técnico-comercial de alto padrão aos nossos clientes atuais e futuros.
in cooperation and in close contact with our product specialists within the müller martini factories we can provide the know- how to support the current and future needs of our customers.
[…] (*) com base em cada pedido, o estabelecimento público ifp formula uma proposta técnico-comercial, acompanhada de condições contratuais de execução, que será depois objecto de negociação com o cliente.
[…] (*) in response to a request ifp draws up a technical and commercial proposal, accompanied by contractual conditions for implementation, which is then the subject of negotiation with the customer.