Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
talvez o seu marido tenha estado a viver nesse estranho mundo do alcoolismo em que tudo é destorcido e exagerado.
but now you will have seen that perhaps your husband has been living in that strange world of alcoholism where everything is distorted and exaggerated.
esperemos, senhor presidente, que o espírito subjacente a estes propósitos não seja destorcido nem regateado o esforço que se exige.
finally a reference — also very positive — to the desire for increased participation and solidarity worldwide, whether in the mediterranean basin, southern africa or south america, and not only concentrated, too much so, in central and eastern europe.
pode esquecer as coisas incríveis que ele fez? pode levar em consideração que ele foi vítima de um pensamento destorcido, directamente causado pela acção do álcool no cérebro?
can you fully appreciate that the man has been a victim of crooked thinking, directly caused by the action of alcohol on his brain?