Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sistemas de proteção para crianças
restraint system, child
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
quantos anos de proteção você necessita?
how many years of protection do i need?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as crianças necessitam de um ambiente saudável.
children need a healthy environment.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
poderá necessitar de tratamento médico urgente:
you may need urgent medical treatment:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as pessoas que não estejam necessitadas de proteção devem ser rapidamente repatriadas no respeito integral pelos direitos fundamentais.
those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
o governo adoptou também uma estratégia revista de protecção das crianças necessitadas (2001‑2004).
the romanian government has also adopted a revised strategy for protecting children in need, covering the period 2001-2004.
a convenção considera, no entanto, que quem necessita de proteção internacional goza de um conjunto de direitos.
however, the convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
portanto, as crianças necessitam de serviços de aconselhamento e de apoio da parte de instituições estatais e não estatais.
such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
por outro lado, as crianças necessitam de ajuda e de apoio para superar e integrar psicologicamente as experiências traumáticas que viveram.
in addition, children need help and support to work through and come to terms with the trauma.
pessoas que necessitem de reinstalação de emergência ou urgente por razões jurídicas e/ou de proteção da integridade física;
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;