Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
empregava o que eu chamo a terapia espiritual: procurava saber todas as coisas boas que eles desejavam fazer e os ajudava a levá-las a cabo.
my motives were pure and much of my work did have a positive and good effect. i used what i call spiritual therapy: i found all the good things that those i worked with wanted to do, and i helped them to do those things.
diferentemente dos instrumentos destacados acima, os fcqs foram construídos para avaliar desejos intensos por diferentes comidas, sem restringi-las a categorias específicas.
differently from tools highlighted above, fcqs were constructed to evaluate cravings for different foods, without restricting them to specific categories.
o painel concordou que o que importa é saber o que a marca deseja alcançar, e que as agências precisam trabalhar com marcas para ajudá-las a compreender as métricas para medição.
the panel agreed that it’s about knowing what the brand wants to achieve, and that agencies need to work with brands to help them understand measurement metrics.
essas empresas privadas também existem, aliás, na união europeia e não é desejável condená-las a desaparecerem em proveito das instituições públicas, que teriam, assim, o monopólio.
the european union also has such private companies which must not be condemned to disappear to the advantage of public institutions which would then have a monopoly.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.