Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
direitos
entitlements
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os privilégios creditórios das comunidades abrangem tanto o capital em dívida como os juros."
the privileges attaching to amounts receivable by the communities shall cover both the principal debt and the interest.”
fundos de investimento em direitos creditórios (fidc): uma oportunidade para fornecedores com quem temos contrato obterem capital de giro e financiamento com taxas mais baixas do que as praticadas no mercado.
credit right investment funds (fidc): an opportunity for suppliers with whom we have contracts to secure capital and funding for rates lower than those prevailing on the market.
a legislação nacional deve igualmente aplicar-se aos privilégios creditórios constituídos no estado-membro requerido.
this use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested member state.
com a única excepção dos direitos preferenciais admissíveis, referidos no ponto 9 (a)(ii), apenas serão admitidos os direitos ou privilégios creditórios de primeiro grau sobre as cauções.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in paragraph 9(a)(ii), only first liens on, or charges over, collateral are permissible.
do mesmo modo, os trabalhadores deixaram de gozar de privilégios creditórios, estando sujeitos à mesma quota que se aplica a todos os credores.
furthermore, the claims of employees are not treated as preferential claims and will therefore be settled according to the quota that applies for all creditors.
no nº 2, são consideradas duas excepções a este princípio: a fraude manifesta e o caso específico da alienação do bem financiado, que deve ser assimilado à fraude, desde que o consumidor seja devida e previamente informado dos direitos de propriedade ou dos privilégios creditórios do mutuante.
two exceptions to this principle are envisaged: manifest fraud and the particular case of the disposal of the property financed, which must be likened to fraud if the consumer has been properly informed in good time concerning the rights to property and privilege enjoyed by the creditor.
por outro lado, é necessário especificar que, na acepção do artigo 86.° das ne, os privilégios creditórios se aplicam igualmente aos juros de mora.
at the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of article 86 ir.
empresas que fazem parte da nossa cadeia de suprimentos, por exemplo, podem se beneficiar com o programa progredir, que facilita o acesso ao crédito bancário, e com os fundos de investimento em direitos creditórios (fidcs), um financiamento exclusivo.
companies that are part of our supply chain, for example, can benefit from the "progredir" program, which facilitates access to bank credit, and from the credit right investment funds (fidcs), an exclusive funding.
com a única excepção dos direitos preferenciais admissíveis, referidos na subalínea ii) da alínea a) do ponto 9, apenas serão admitidos os direitos ou privilégios creditórios de primeiro grau sobre as cauções.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in point 9(a)(ii), only first liens on, or charges over, collateral are permissible.