Você procurou por: e por ser verdade, elaborei a presente dec... (Português - Inglês)

por ser verdade, firmo o presente
for being true, i sign the presten

ubscrevem a presente declaração.
as well as ukraine aligns itself with this declaration.

a presente declaraÇÃo diz respeito a:
this declaration concerns:

a lituânia, malta, a polónia e a roménia subscrevem a presente declaração.
hungary, latvia, lithuania malta, poland and romania align themselves with this declaration.

por isso congratulo-me que a comissão tenha elaborado a presente proposta.
therefore i am very pleased that the commission has been able to put forward this proposal.

nestas circunstâncias, os ministros adoptaram a presente declaração.
in this context, the ministers adopted this declaration.

a bulgária e a roménia – países aderentes – subscrevem a presente declaração.
the acceding countries bulgaria and romania align themselves with this declaration.

a suécia solicita que sejam publicados o resultado da votação e a presente declaração."
sweden requests that the result of the vote and this statement be made public."

a presente ficha constitui um resumo elaborado a título informativo.
this summary has been drawn up for information only.

para elaborar a presente comunicação, a comissão realizou uma consulta extremamente alargada.
the commission engaged in exceptionally broad consultations before proposing this particular communication.

entrego a presente declaração de voto em nome do grupo de deputados da csu.
-(de) i am making this statement on behalf of the csu.

a presente declaração de desempenho é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante:
this declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

comprometo-me a informar imediatamente caso a presente declaração deixe de ser válida.
i undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.

ao elaborar a declaração de conformidade ue, o fabricante assume a responsabilidade pela conformidade do eee com a presente directiva.
by drawing up the eu declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the eee with this directive.

a presente declaração de voto aplica-se, portanto a futuras questões da mesma natureza.
the explanation of vote thus applies to future matters of a similar kind.

senhor presidente, em nome dos autores, agradeço a todos quantos, neste parlamento, subscreveram a presente declaração.
mr president, i rise on behalf of all the authors to thank everybody in this chamber who has signed this declaration.

os sociais-democratas suecos apresentam a presente declaração de voto relativa aos seguintes pontos:
we swedish social democrats present this explanation of vote concerning the following points:

a presente declaração de conformidade é válida até................................................................, sob reserva das verificações (indicadas no verso)
this statement of compliance is valid until ................................................................, subject to verifications (as indicated overleaf)