Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vamos para a casa da tua namorada!
let's go over to your girlfriend's place!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que você comprou para a tua namorada de natal?
what have you bought your girlfriend for christmas?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meu querido david, acho que muitos captaram a gravidade do momento atual e tua carta é um reflexo daquilo que aconteceu e que não se deteve.
my dear david, i believe that many grasped the gravity of the current moment and your letter is a reflection of what happened and has not yet stopped.
4. honra teu pai e tua mãe, para que os seus dias sejam longos sobre a terra que o senhor, teu deus, te dá.
4. honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the lord your god is giving you.
ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não sejas reduzido à pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.
there i will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.''
(5) honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o senhor, teu deus, te da .
(5) “honor your father and your mother, so that you may live long in the land the lord your god is giving you.”
"tua mente é um navio, abbã é a “centelha” interior, o piloto, e tua vontade é o capitão.
"your mind is a ship, ab-bã is the interior flicker, the pilot, and your will is the captain.
a resposta que paulo e silas lhe deram foi muito simples: “crê no senhor jesus e serás salvo, tu e tua casa”.
the answer that paul and silas gave him was simple: "believe on the lord jesus christ and you will be saved, and your household."
—senhor, minha liberdade e tua cruz estão na minha resposta: sem liberdade minha resposta não seria de amor; sem a cruz não seria resposta adequada para te seguir.
—o lord, my freedom and your cross appear in my answer: without freedom my response would not be love; without the cross it would not be the adequate response to follow you.