Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
É evidente que esta condição não foi preenchida: o adiamento não foi solicitado com vinte e quatro horas de antecedência.
all of us in this house have, for whatever reason, agreed on a timetable, and one of the stumbling blocks was that the council will be discussing this topic next week and that we would like to make our contribution in good time, rather than when everything has been done and dusted.
dar a alguém quatro horas de tempo ininterrupto é o melhor presente para qualquer um no trabalho.
and you can give someone -- giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.
acho simplista a proposta de reduzir o tempo de viagem para quatro horas, pois não leva em conta a diversidade de interesses envolvidos.
i consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved.