Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mesmo que os estudos científicos não costumam apoiar ervanária, mais e mais pessoas usam suplementos de ervas.
even though scientific studies do not often support herbal remedies, more and more people use herbal supplements.
quaisquer outros produtos de ervanária, porque podem afectar a eficácia e a dose de advagraf que necessita de tomar.
herbal products as this may affect the effectiveness and the dose of advagraf that you need to receive.
de aos seu médico uma lista de todos os medicamentos, produtos de ervanária, medicamentos não prescritos, ou suplementos alimentares que costume tomar.
give your health care providers a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use.
-por favor evite tomar produtos de ervanária, como por exemplo, hipericão (hypericum perforatum) ou
-please avoid taking any herbal remedies, e. g.st.john´s wort (hypericum perforatum) or any other
não inicie ou pare de tomar algum medicamento, incluindo os que tenha comprado sem receita médica ou que sejam de ervanária, antes de se aconselhar com o seu médico.
do not start or stop taking any medicines, including those bought without a prescription and herbal remedies, before checking with your doctor.
informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos de ervanária e medicamento obtidos sem receita médica.
tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines and medicines obtained without a prescription.
tomar advagraf com outros medicamentos informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica e produtos de ervanária.
taking other medicines please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies.
(hypericum perforatum) ou quaisquer outros produtos de ervanária, porque podem afectar a eficácia e a dose de que necessita de tomar.
other herbal products as this may affect the effectiveness and the dose of that you need to receive.
existe igualmente um segundo grupo de profissionais: especialistas em ervanária, quiropráticos, osteopatas, homeopatas e nutricionistas que se concentram numa abordagem mais natural aos cuidados de saúde.
there is also a second group of professionals: the herbal physicians, chiropractors, osteopaths, homeopaths and nutritionists who focus on a more natural approach to health.
dê ao seu médico ou profissional de saúde uma lista de todos os medicamentos, produtos de ervanária, medicamentos de venda livre ou suplementos alimentares que usa. diga-lhes também se fuma, bebe álcool, ou usa drogas ilegais.
give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use. also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs.
medicamentios para tratar convulsões (carbamazepina, fenitoína) um medicamento de ervanária para tratar a depressão (erva de s. joão (hipericão))
medicines to treat seizures (carbamazepine, phenytoin) a herbal medicine to treat depression (st. john’s wort)
joão (hypericum perforatum) ou de quaisquer outras preparações ervanárias, devido ao risco de interacções que originam a diminuição da concentração sanguínea de tacrolimus e a redução do efeito clínico do tacrolimus (ver secção 4. 5 interacções medicamentosas e outras formas de interacção).
john’ s wort (hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking due to the risk of interactions that lead to decrease in blood concentrations of tacrolimus and reduced clinical effect of tacrolimus (see section 4.5 interactions with other medicinal products and other forms of interactions).