Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
É mais correto utilizar uma formulação positiva.
it is better to use positive language.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o mais correto é dizer que não as desencorajam.
rather, they do not discourage it.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por isso, será mais correto falar de partículas subatômicas.
therefore, it would be more accurate to speak of subatomic particles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a utilização da roçadeira é considerado o mais correto ecologicamente.
the use of the crusher is considered the most ecologically correct.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a aplicação da melhor informação científica disponível objetiva um atendimento mais correto, ético e cientificamente embasado.
the application of the best available scientific information aims to provide more accurate, ethical, and scientifically based treatments.
a mídia frequentemente pinta minha geração de apática. e eu acho que o mais correto é afirmar que somos intensamente sobrecarregados.
the mainstream media often paints my generation as apathetic, and i think it's much more accurate to say we are deeply overwhelmed.
paradoxalmente, dizer que a velocidade aumenta com a energia cinética poderia ser mais correto de um ponto de vista causa-efeito.
paradoxically, saying that velocity increases with kinetic energy could be more correct from a cause-effect point of view.
a meu ver, seria mais correto se todos os residentes, talvez divididos por residências, pudessem ter acesso a este tratamento.”
i would welcome it if all the residents would come for treatment, perhaps with each of the houses taking it in turn to attend."
a igreja caracteriza o livro de mórmon como "o mais correto de todos os livros da terra e a pedra angular da religião".
the church characterizes the book of mormon as "the most correct of any book on earth and the keystone of religion".