Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muitas comissões deram o seu parecer.
many committees have given their opinions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os estados‑membros deram o seu acordo.
the member states agreed with this reintroduction.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o relator e a secção deram o seu acordo.
the rapporteur and section agreed.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deram o seu apoio à redacção da primeira parte
the following provided support in the preparation of the first part
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há um mês, me deram o melhor presente possível:
“one month ago i was given the best possible gift:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desejo igualmente agradecer aos outros deputados que deram o seu contributo para o debate.
amendment no 44 refers to the commission's communication, which, as i remarked with respect to previous amendments, is not part of the proposed decision and therefore is not open to amendment.
endereço os meus agradecimentos igualmente, e sobretudo, àqueles que comigo colaboraram e me deram o seu apoio neste trabalho, tão difícil quanto interessante.
i especially wish to thank those who did the groundwork for me and who have supported me in this complicated, but interesting work.
senhor presidente, gostaria antes de mais de agradecer a todas aquelas e a todos aqueles de entre vós que me deram o seu apoio, durante a conferência e também hoje.
mr president, i would firstly like to thank all the men and women among you who gave me their support both during the conference and today.
eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.
but they refused to listen, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.