Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não, ninguém nos leva a sério!
no, no one takes us seriously!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
nenhum cientista a leva a sério”.
no scientist takes it seriously.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portanto, meus amigos, é hora de se levar isso a sério.
therefore, my friends, it is time to be serious about it. why am i not happy here? have i been able to go beyond the mind? am i craving for recognition?
se leva a sério viver para jesus cristo, então precisa dar este passo e se unir a uma igreja assim!
if you are serious about living for jesus christ, then you need to step forward and join a good bible-preaching local church!
se levamos a sério as prioridades consignadas neste programa, necessitaremos naturalmente de recursos adequados.
if we are serious about the priorities we are setting with this programme, we will of course need the resources to match.
se levamos a sério a consolidação da europa, então temos também de levar a sério a integração destas políticas transversais noutras áreas políticas.
if we are serious about european integration we must also be serious about integrating these cross-sectional policies in other policy areas.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.