Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a seleção guineense de futebol representa a guiné-bissau nas competições de futebol da fifa.
the guinea-bissau national football team is the national team of guinea-bissau and is controlled by the federação de futebol da guiné-bissau.
seria um péssimo sinal dirigido ao governo guineense, seria um escândalo com que não posso concordar.
doing so would send out the wrong message to the guinean government. it would be a scandal which i cannot bring myself to endorse.
a parte guineense confirmou que o fórum nacional, previsto no memorando, é um exercício independente da criação do cnt, que não terá incidência na sua instalação efectiva.
guinea confirmed that the national forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the nct and will have no bearing on its actual implementation.
cerca de 90% dos participantes tinham nacionalidade portuguesa n = 28, mas foram também incluídos dois participantes guineenses e um belga, fluentes na língua portuguesa.
approximately 90% of the participants were portuguese n = 28, although two guinean participants and one belgian participant, fluent in portuguese, were also included.