Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ocorre que no caso em tela
the thing is that in this particular case
Última atualização: 2011-07-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no caso em apreço, r = 0,10.
in this case, r = 0,10.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tal acontecia no caso em análise.
such was the case here.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no caso em que você saia do peru:
in the event you come out of peru:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não o fizeram, no caso em questão.
i gave examples in my question.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tal não acontecia no caso em apreço.
that was not the case here.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora, isso não acontece no caso em apreço.
that is not the case in the present proceedings.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no caso em apreço, as recorrentes alegam que,
findings of the court of first instance
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no caso em apreço, tal facto é improvável.
in the case at hand, this is unlikely.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É o que se verifica no caso em apreço.
this is the case here.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no caso em análise, a apreciação do tribunal de
the court:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as sanções pecuniárias adequadas no caso em discussão
the financial penalties appropriate in this case
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta condição não é respeitada no caso em apreço.
this condition is not met in the case at hand.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todavia, no caso em apreço, a situação é diferente.
in the present case the situation is different.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no caso em apreço, seguimos fielmente as vossas ordens.
in the case in point we are faithfully following your orders.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
a frança aderiu a este procedimento no caso em discussão.
this procedure was adhered to by france in the case discussed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no caso em análise, não está preenchida nenhuma destas condições.
in the present case none of these conditions are met.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algumas dessas derrogações não se aplicam no caso em apreço.
some of these exceptions obviously do not apply in this case.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o auxílio concedido pelo estado no caso em apreço é complexo.
in this case, the aid granted by the state is complex in nature.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: