Sie suchten nach: no caso em testilha, (Portugiesisch - Englisch)

ocorre que no caso em tela
the thing is that in this particular case

no caso em apreço, r = 0,10.
in this case, r = 0,10.

tal acontecia no caso em análise.
such was the case here.

no caso em que você saia do peru:
in the event you come out of peru:

não o fizeram, no caso em questão.
i gave examples in my question.

tal não acontecia no caso em apreço.
that was not the case here.

ora, isso não acontece no caso em apreço.
that is not the case in the present proceedings.

no caso em apreço, as recorrentes alegam que,
findings of the court of first instance

no caso em apreço, tal facto é improvável.
in the case at hand, this is unlikely.

É o que se verifica no caso em apreço.
this is the case here.

no caso em análise, a apreciação do tribunal de
the court:

as sanções pecuniárias adequadas no caso em discussão
the financial penalties appropriate in this case

esta condição não é respeitada no caso em apreço.
this condition is not met in the case at hand.

todavia, no caso em apreço, a situação é diferente.
in the present case the situation is different.

no caso em apreço, seguimos fielmente as vossas ordens.
in the case in point we are faithfully following your orders.

a frança aderiu a este procedimento no caso em discussão.
this procedure was adhered to by france in the case discussed.

no caso em análise, não está preenchida nenhuma destas condições.
in the present case none of these conditions are met.

algumas dessas derrogações não se aplicam no caso em apreço.
some of these exceptions obviously do not apply in this case.

o auxílio concedido pelo estado no caso em apreço é complexo.
in this case, the aid granted by the state is complex in nature.

no caso em apreço, este método traduz plenamente o dumping existente.
in this case, this method reflects the full degree of dumping being practised.