Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não se desespere.
do not torment yourself and wait.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não se desespere!
do not despair!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desesperar, nunca!
never despair!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca se entregue ao desespero.
never surrender yourself to despair.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e o sofrimento nunca é degenerado no desespero.
and suffering has never degenerated into despair.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tudo isto nos anirna a pensar que nunca se deve desesperar.
it must be continued.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca devemos nos desesperar, pois pertencemos a um deus amoroso.
let us never despair, for we belong to a loving god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deus o pai nunca deixa os seus filhos sozinhos, especialmente na dor e no desespero.
open yourselves to the father. that is the way to happiness, the way by which i desire to lead you. god the father never leaves his children alone, especially not in pain and despair.
obrigada, os senhores confundem-nos; senhora presidente, como vê, nunca devemos desesperar ...
this is not a europe of farce or burlesque, madam president, but a europe debased by the moral stan dards that her governments want to impose on their citizens.
homens e mulheres, deserdados e em desespero, e amontoados, para ouvirem a jesus; e ele nunca rejeitou a nenhum deles.
outcast and despairing men and women flocked to hear jesus, and he never turned one away.
e4 [...] começa a bater um desânimo, desespero, você acha que não é capaz, que nunca vai conseguir, é bem complicado.
e4 [...] a certain hopelessness starts rising up, desperation, you think you can’t do it, that you are never going to be able to make it; it is very complicated. e5 [...]
a partir desta ocasião, comecei a ter por enfermeira minha irmã, porque minha mãe ocupava-se em serviços do campo e minha irmã costurava. tive momentos de desânimo, mas nunca desespero.
from then on, my sister became my nurse, because my mother worked the fields and my sister sewed. i had moments of discouragement, but i never despaired.