Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o que acontece com a matéria se você a picar bem fininho?
what happens to matter if you chop it up very fine?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temos depois os problemas de alojamento, a atitude de querer enfiar a cabeça na areia, a tendência – ajudada pelos meios de comunicação social – de concentrarmos os nossos receios e de os transformarmos em fantasmas que muito têm que ver com aspectos muito mal compreendidos da identidade cultural das nossas sociedades.
. – mr president, i fully agree with mr vitorino's statement that immigration is a two-way process which involves both rights and duties that have to be accepted.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temos depois os problemas de alojamento, a atitude de querer enfiar a cabeça na areia, a tendência – ajudada pelos meios de comunicação social – de concentrarmos os nossos receios e de os transformarmos em fantasmas que muito têm que ver com aspectos muito mal compreendidos da identidade cultural das nossas sociedades.
then there are the problems of housing, the head-in-the-sand attitude, the tendency – helped by the media – to focus our fears and turn them into spectres that have much to do with highly misunderstood aspects of the cultural identity of our societies.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.