Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o primeiro golpe é quando chega na puberdade.
strike one is when you hit puberty.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foi quando a d. k começou a entrar na casa dela.
that was when mrs. k entered her house for the first time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando chegar na terra
when we arrive on the land
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
estava chovendo quando chegamos à praia. ficamos na casa do meu sogro.
it was raining when we arrived to the beach. we stayed at my father-in-law's house.
Última atualização: 2017-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basicamente, você pode beber qualquer água através desse canudo que ela se torna água potável quando chega na sua boca.
basically you can suck any water through this and it will become drinkable by the time it hits your lips.
hanneman foi introduzido ao heavy metal ainda criança por sua irmã mais velha mary, quando ela estava ouvindo black sabbath na casa dela.
hanneman was introduced to heavy metal music as a child through his older sister mary, when she was listening to black sabbath at her house.
quando chego todas as tristezas que possam estar na casa vão se embora e o recinto se enche de luzes e de paz.
when i come all sadness that could be in the house go away and the place gets filled with lights and peace.
a possibilidade de ampliação dos ambientes da brincadeira está nos dias em que visita a avó, na casa dela.
the playing in other environments is possible on the days in which she visits her grandmother's home.
ofereciam o que tinham de melhor na casa deles".
"i observed that they were very hospitable, they always gave us a warm welcome… they offered us the best of what they had in their houses".