Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu sou feia
i am ugly and ugly shy
Última atualização: 2014-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ela é velha, feia e gorda.
she's old, ugly and fat.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como disse no parágrafo anterior, não sei mais o que pensar. não sou uma mulher bonita e de dotes, mas também não sou feia.
as i said in a previous paragraph, i don’t know what else to think. i’m not a beautiful, very gifted woman, but i’m not ugly either.
uma declaração em que se especifique terem sido estudadas outras possibilidades de financiamento público e privado, incluindo pelo fei e pelo bei,
a statement that alternative possibilities of public and private financing, inlcuding the european investment fund and the european investment bank, have been examined,
uma declaração em que se especifique terem sido estudadas outras possibilidades de financiamento público e privado, incluindo pelo fei e pelo bei;
a statement that alternative possibilities of public and private financing, including the european investment fund and the european investment bank, have been examined;
aprovação do aumento do capital do fundo europeu de investimento (fei) e participação da união no aumento de capital.
approving an increase in the capital of the european investment fund and the union participation in the capital increase
:no "trailer" para cinemas, angel eyes é referido como o feio, e tuco, como o mau.
":in the theatrical trailer, angel eyes is referred to as the ugly and tuco, the bad.