Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 460 mpa a 293 k (20 °c); e
'capable of' an ultimate tensile strength of 460 mpa or more at 293 k (20 °c); and
em situações como esta os preços descem drasticamente, as fábricas entram em situação de ruptura e fecham.
fortunately the ecsc treaty provides instruments that should enable us to tackle even this difficult problem.
neste último caso, a disposição do disco de ruptura e da válvula de segurança deve satisfazer a autoridade competente.
in the latter case the arrangement of the bursting disc and the safety valve shall be satisfactory to the competent authority.
assumimos uma escolha de ruptura, e isso estimula a mobilização, a qual tem, ou adquire, a própria autonomia.
we have to assume that we have already made the decision to break with austerity: it’s this that stimulates mobilisation, which will then enjoy (or acquire) its own autonomy.
foram realizadas análises descritivas média e desvio-padrão da média e o teste t de student para comparar a tensão de ruptura entre os grupos.
descriptive analysis mean and standard deviation of the mean and the student t test were applied to compare the rupture tension between the groups.