Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a comparação do valor da produção apurado para os estabelecimentos com o valor apurado para o setor não é, no entanto, uma comparação direta.
however, the comparison of the calculated production value of the institutions with those calculated for the sector is not a direct comparison.
o subsídio pode ser pago por inteiro, à razão de três quartos, de metade ou de um quarto do valor apurado, em função do período durante o qual o interessado é obrigado a interromper a actividade profissional devido a doença.
• was absent on account of illness for more than four consecutive weeks;
essa lei não conseguiu resolver o problema da insuficiência de recursos da saúde por parte do governo federal, mantendo o método de cálculo conflitante para aplicação de seus recursos – o valor apurado no ano anterior corrigido pela variação nominal do pib.
141 of 2012. this law did not solve the problem of federal government health resources shortage, keeping the conflicting method calculation for applying its resources - the value calculated for the previous year, adjusted for nominal gdp growth.
mesmo com a lei 141/2012 regulamentação da emenda constitucional 29 as grandes tensões do financiamento não foram resolvidas, à medida que se manteve o cálculo anterior da participação do governo federal na aplicação dos recursos para o sus valor apurado no ano anterior corrigido pela variação nominal do pib.
even with law 141/2012 regulation of the constitutional amendment 29 the great tensions of the financing were not resolved, as it kept the previous calculation of the participation of the federal government in the application of resources for sus value determined in the previous year corrected by nominal gdp growth.
a análise desse indicador antes dos anos 2000 ano da inserção do cd na esf mostra que não houve alteração, já que este era de 12,6% em 1998, muito próximo do valor apurado em 2014 de 12,8% de cobertura.
the indicators before 2000 the year in which dentists were included in the esf shows little change, given that the rate in 1998 was 12.6%, which is very similar to the rate in 2014 12.8%.