Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quem sou eu para explicar?
who am i to explain?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quem sou eu para afirmá-lo"?
who am i to claim that?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como sou eu, para entender o ilimitado?
how am i to understand the limitless?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quem sou eu para dizer outra coisa?
who am i to tell them otherwise?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas quem sou eu para dizer o que é verdadeiro em assuntos espirituais?
but who am i to say what is true in spiritual matters?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por conseguinte, se eles próprios o dizem, quem sou eu para lhes dar mais dinheiro?
there is nothing to prevent this.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em face do crime organizado, francisco não tinha que dar de ombros e dizer "quem sou eu para julgar?".
in the face of organized crime, shouldn’t pope francis shrug his shoulders and say, “who am i to judge?”
deixe eu contar-lhe um pequeno segredo: deus não usa pessoas especiais e talentosas. ele usa pessoas comuns como você e eu para tocar o mundo com o seu poder de cura.
let me tell you a little secret: god does not use special talented people. he uses ordinary people like you and me to touch the world with his healing power.
2:6 mas quem é capaz de lhe edificar uma casa, visto que o céu e até o céu dos céus o não podem conter? e quem sou eu, para lhe edificar uma casa, a não ser para queimar incenso perante ele?
2:6 but who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am i then, that i should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.