Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
você comeu alguma coisa?
did you eat anything?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o tom comeu alguma coisa.
tom ate something.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos falando com alguma coisa.
we're talking to something.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deixe-me comer alguma coisa hoje.
let me eat something today.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não tinha carne fresca no mercado hoje, então vocês terão que se contentar com alguma coisa enlatada.
there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
olhar para alguma coisa por alguma razão ou com alguma intenção não é a mesma coisa que ver alguma coisa.
looking for something for any reason or with some intention is not the same thing that to see something.
hat-trick em esportes é associado com alguma coisa que ocorre sucessivamente três vezes, geralmente de modo consecutivo.
a hat-trick or hat trick in sports is the achievement of a positive feat three times or more during a game, or other achievements based on threes.
conhecemos tudo isto. tive certo prazer, ou você teve certo deleite com alguma coisa, e queremos que isto se repita.
we all know this. i have had a certain pleasure, or you have had a certain delight in something, and we want it repeated.