Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se calarmos,
if we stay silent,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por que você não se cala?
why don't you just shut up?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
você se tocando
queria tá chupando
Última atualização: 2021-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ela se calou.
she stopped talking.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
você se masturbou?
have you jacked off already ?
Última atualização: 2021-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nenhum jornal actualmente se cala sobre a argélia.
no newspaper today is silent on algeria.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
vocês se lembram?
do you recall?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
não é nem ativa nem passiva; nem ouve nem se cala.
it is neither active nor passive; it neither listens nor remains silent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
peço-lhe que se cale!
some of them go back a long way and are deeprooted.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e manteve-se calado.
and he kept quiet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
faz o favor de se calar?
just shut up, will you?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
e preferem manter-se calados.
they prefer to keep quiet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ninguém percebe quantas vezes alguém se cala para que uma discussão não ganhe proporções indesejadas.
no one realizes how many times someone is silent so a discussion does not get unwanted proportions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"muitas vezes o que se cala faz maior impacto do que o que se diz."
"many times the silence has a greater impact than what is said."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ou estes muros não se calarão sobre isso!
otherwise about this your walls will not be silent!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lamentavelmente, manteve-se calado até este momento.
regrettably, you have kept silent thus far.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
o intelecto lhe diz para se calar e ir para a palestra espiritual.
the intellect tells you to shut up and go for the spiritual discourse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
the french get rewards from the british film industry only when they shut up.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pode manter-se calado e mantê-la totalmente confidencial.
you can stay quiet about it, and keep it totally confidential.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: