Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como se fossem ovos zelosamente guardados.
like sheltered eggs in a nest.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esses dossiers devem ser tratados zelosamente até ao fim.
we must bring these matters to a sound conclusion.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e os sábios, zelosamente, não tardaram a mostrar trabalho.
the wise men, zealously, were quick to show work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vida de todas as criaturas deve ser respeitada e zelosamente protegida.
life of all creatures should be respected and zealously protected.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a coca-cola guarda zelosamente a fórmula da sua bebida com o mesmo nome.
coca-cola guards jealously the formula for its eponymous drink.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
naturalmente, como as conquistas se fazem a muito custo, tudo é zelosamente cuidado.
naturally, since there is great cost in achieving all that, everything is carefully taken care of.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no comitê nacional de dezembro, richetta pintou zelosamente um quadro da indústria têxtil francesa em crise.
at the december national committee meeting, richetta diligently painted the french textile industry into a state of crisis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como membro do partido moderado da suécia, sou extremamente zelosa do dinheiro dos contribuintes.
as a conservative, i am incredibly thrifty with taxpayers'money.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: