Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a bordo do avião que levava o corpo de john kennedy para washington, foi ajuramentado o novo presidente.
sull'aereo che riportava il corpo di john kennedy a washington... il nuovo presidente ha prestato giuramento.
tem um testemunho ajuramentado do meu cliente a atestar que ele apenas voltou para a casa em questão para ir buscar material muito importante.
c'è una dichiarazione giurata del mio cliente: è andato in quella casa per prendere oggetti di estrema importanza.
há diversos países que exigem igualmente traduções qualificadas, porventura da responsabilidade de um tradutor-intérprete ajuramentado.
alcuni stati pretendono addirittura traduzioni altamente qualificate, ad esempio eseguite da interpreti giurati del tribunale.
quanto à condição de nacionalidade para preencher o lugar de guarda particular ajuramentado (artigo 138.a do texto único)
48, 52 e 59 del trattato ce (divenuti, in seguito a modifica, artt. 39 ce, 43 ce e 49 ce).
o belga karel van miert afirmou certa vez nas suas memórias que, no momento em que se é ajuramentado como comissário, se perde a nacionalidade.
il belga karel van miert ha dichiarato nelle sue memorie che dal momento in cui si assume la funzione di commissario si perde la propria nazionalità.
de resto, exerce actividades a título de perito ajuramentado para a comissão e o tribunal de justiça das comunidades europeias. É especialmente competente na avaliação de terrenos na região em causa.
il suddetto esperto per di più collabora con la commissione, nonché con la corte di giustizia come perito giurato ed è particolarmente competente per la valutazione dei terreni della zona in questione.
- quer por aplicação dos valores unitários estabelecidos para o produto em bom estado a que foi diminuída uma percentagem igual à percentagem de deterioração avaliada por um perito ajuramentado e aceite pelas autoridades aduaneiras.
- applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano ridotti della percentuale di prodotto avariato constatata da un esperto giurato ed accettata dall'autorità doganale.
além disso, essa tradução não poderá ser submetida a formalidades, tais como a exigência de um tradutor ajuramentado, de um tradutor reconhecido pelas autoridades públicas ou por tradutores oficiais, ou outras exigências semelhantes.
inoltre, la traduzione non può essere soggetta a formalità quali l'intervento di un traduttore giurato, di un traduttore autorizzato dalle autorità pubbliche o di traduttori ufficiali o ad altre simili r ich leste.
também rebelou-se contra o rei nabucodonozor, que o tinha ajuramentado por deus. mas endureceu a sua cerviz e se obstinou no seu coração, para não voltar ao senhor, deus de israel.
si ribellò anche al re nabucodònosor, che gli aveva fatto giurare fedeltà in nome di dio. egli si ostinò e decise fermamente in cuor suo di non far ritorno al signore dio di israele
moisés levou consigo os ossos de josé, porquanto havia este solenemente ajuramentado os filhos de israel, dizendo: certamente deus vos visitará; e vós haveis de levar daqui convosco os meus ossos.
mosè prese con sé le ossa di giuseppe, perché questi aveva fatto giurare solennemente gli israeliti: «dio, certo, verrà a visitarvi; voi allora vi porterete via le mie ossa»