Você procurou por: lavrei este ato (Português - Italiano)

este ato ou atos devem incluir, nomeadamente:
tali atti devono in particolare indicare:

oh, hora cruel que trouxe este ato infeliz.
oh, che miserabile ora ha portato questa miserabile azione.

mas este ato dela não custará apenas a tua vida.
questa sua scelta, tuttavia, non ti costera' soltanto la tua vita.

e agora, para finalizar, o broche de ouro de este ato.
e adesso, per finire, la ciliegina di questo atto.

e o que vai o jock fazer enquanto eu desenvolvo este ato heróico?
e cosa, di grazia, farai tu, mentre io sarò impegnato in un tale eroismo?

lavro este termo, que lido e achado conforme
elaboro questo termine, che viene letto e trovato in conformità con

eu rezo aos céus para que abençoem este ato, e que não nos punam, com pesar, mais tarde.
prego che il cielo sorrida a questo santo atto e non ci punisca in seguito con qualche dolore.

e para costar lavro este termo que lido e achado conforme
e affinché risulti redigo questo atto di cui ho dato lettura e considerato conforme

crê que este ato de terror seja obra de alguns radicais extremistas que querem incitar os protestantes a revoltarem-se contra a coroa.
credo che questo atto di terrorismo sia opera di frange radicali che vogliono spingere i protestanti a ribellarsi alla corona.

o grupo terrorista banido, tehrik e taliban pakistan (ttp) , imediatamente assumiu a responsabilidade por este ato horrendo.
il gruppo terrorista tehrik e talebani pakistan (ttp) ha immediatamente rivendicato la responsabilità di questo terribile attentato.

o governo da rpc já fizera uma alegação análoga quanto à lei da rpc sobre o progresso científico e tecnológico e à conclusão da comissão de que este ato legislativo exige que os bancos atribuam prioridade ao desenvolvimento de indústrias de alta e nova tecnologia e que os produtores incluídos na amostra se inserem na categoria de alta tecnologia.
il governo della rpc ha fatto un'affermazione simile in merito alla legge della rpc sui progressi in campo scientifico e tecnologico e alle conclusioni della commissione secondo cui tale legge impone alle banche di dare priorità allo sviluppo di settori di nuova e alta tecnologia e fa rientrare i produttori inclusi nel campione nella categoria dei settori ad alta tecnologia.

e este ato hediondo e não provocado tornou-me incapaz de usar a mão direita, impedindo-me de exercer as minhas funções no banco e causando à minha mulher ansiedade indevida.
ora, questo atroce atto immotivato mi ha reso incapace di usare la mano destra impedendomi di esercitare le mie funzioni presso la banca, e provocato a mia moglie eccessiva ansia.

assim o disseram, dou fe, pediram-me e lavrei este instrumento, o qual feito e lido em voz alta, foi achado conforme, aceitaram, outorgam e assinam.
[preso atto di quanto dichiarato] come dichiarato dalle comparenti , ne do’ atto, richiedendomi di redigere questa procura, la quale scritta, letta a voce alta e considerata conforme, la accettano, la concedono e la firmano .