Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não sei se estamos aptos a receber essa gente.
non so se siamo pronti ad affrontare questa gente.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei se estamos a transmitir.
- me ne frego se tu mi senti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- não sei se estamos.
- non lo so.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei. se calhar estamos a fazer mal.
non so, magari un "noi" non e' poi una buona idea.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
não sei se estamos em brooklyn
non sappiamo se siamo a brooklyn
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei se estamos dispostos a seguir por esse caminho.
non sono sicuro che vogliamo farlo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei se calhar estamos lixados.
johnny: nonso . forsesiamofottuti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu só não sei se estamos a fazer a coisa certa.
dico solo che stiamo sbagliando...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no entanto, não sei se é nessa direcção que estamos a ir.
ma ahimè, non sono sicurissimo che sia quello che ci riserverà il futuro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei se estamos capacitados para fazê-lo.
non sono sicura che riusciremo ancora a preparare bene l'evento.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- não sei. nem sei se sabe que estamos aqui.
non sono nemmeno sicuro che sappia che siamo qui.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei o que somos. não sei se estamos certos.
non so cosa siamo, non so se andiamo bene insieme.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certo, ainda não sei se estamos já nesse ponto.
ok, non so se siamo gia' a quel punto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei se tu e eu estamos na mesma frequência, david.
non credo che io e lei siamo sulla stessa frequenza, david.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não sei se...
non so se --
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- não sei se...
- immagino che....
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- steve, não sei se percebeste, mas estamos no meio do mar, certo?
- ehi... steve, non se se hai notato che siamo in oceano aperto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- não sei se vou.
- non lo so.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- não sei se devíamos...
cosa? !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos aqui há alguns anos, não sei se te consegues lembrar.
siamo stati qui solo un paio d'anni... ma non credo tu sia grande abbastanza da ricordarlo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: