Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ori sunt asemenea întunecimilor dintr-o mare adâncă. un val le acoperă, iar peste el un alt val, şi deasupra sunt norii: întunecimi peste întunecimi.
oder (die ungläubigen sind) wie finsternisse in einem tiefen meer: eine woge bedeckt es, über ihr ist (noch) eine woge, darüber ist eine wolke; finsternisse, eine über der anderen.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
când un val asemenea întunecimilor îi acoperă, oamenii îl cheamă pe dumnezeu curaţi lui în credinţă după ce îi mântuie dumnezeu ducându-i pe uscat, unii vor fi chibzuiţi, însă numai schimbătorul nemulţumitor se va lepăda de semnele noastre.
und wenn wogen sie gleich hüllen bedecken, dann rufen sie allah in lauterem glauben an; doch rettet er sie dann ans land, so sind es (nur) einige von ihnen, die einen gemäßigten standpunkt vertreten. und niemand leugnet unsere zeichen, außer allen treulosen, undankbaren.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
am început cu un mic joculeţ de asociere de termeni pentru cuvântul "terorist" iar răspunsurile au fost: isis, violenţă împotriva cetăţenilor, întunecime, ucidere în masă, politică.
um die diskussion zu beginnen, spielten wir ein kleines spiel mit wortassoziationen des begriffs "terrorist". die antworten waren: isis, gewalt gegen zivilisten, herzzerreißend, dunkelheit, massenmord, panikmache und politik. hier einige ausschnitte der konversation.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível