Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pe de altă parte, ar fi oportună introducerea de noi prevederi în conformitate cu dispozitivul codex alimentarius.
zudem wäre es zweckmäßig, neue bestimmungen in Übereinstimmung mit denen des codex alimentarius einzuführen.
grupul de lucru codex alimentarius (reziduuri de medicamente de uz veterinar în produsele alimentare)
gruppe "codex alimentarius" (tierarzneimittelrückstände in lebensmitteln)
grupul de lucru codex alimentarius (sisteme de inspecție și certificare a importurilor și exporturilor de produse alimentare)
gruppe "codex alimentarius" (Überwachungs- und zertifizierungssysteme für lebensmitteleinfuhren und -ausfuhren)
întrucât normele prevăzute de prezenta directivă ar trebui să țină seama și de liniile directoare din codex alimentarius privind etichetarea cu indicarea valorii nutriționale;
bei den in dieser richtlinie enthaltenen vorschriften sollten auch die leitlinien des codex alimentarius für die nährwertkennzeichnung berücksichtigt werden.
(5) limitele maxime comunitare de reziduuri şi nivelele recomandate de codex alimentarius sunt fixate şi evaluate urmând proceduri similare.
(5) die gemeinschaftlichen rückstandshöchstgehalte und die vom codex alimentarius empfohlenen werte werden nach ähnlichen verfahren festgelegt und bewertet.
standardul comunitar respectă întocmai normele în materie de agricultură ecologică stabilite în cadrul standardului internațional adoptat prin codex alimentarius, care facilitează recunoașterea produselor ecologice comunitare exportate în alte țări.
die eu-norm orientiert sich weitestgehend an den vorschriften für den ökologischen landbau, die in einer internationalen norm des codex alimentarius festgelegt wurde, was die anerkennung von ökologischen eu-erzeugnissen bei der ausfuhr in drittländer vereinfacht.
organisme precum omc, fao, codex alimentarius mundi, oie, oim, unctad şi altele trebuie să fie implicate în acest efort de popularizare.
organisationen wie wto, fao und codex alimentarius mundi, internationales tierseuchenamt oie, ilo, unctad und andere müssen teil der verbreitungsbemühungen sein.