Você procurou por: a da o dispozitie (Romeno - Dinamarquês )

nu se poate redenumi un aranjament fără a- i da o denumire.
kan ikke omdøbe et layout til ikke at have et navn.

(a) informaţi despre posibilitatea de a da peste o sursă;
a) underrettes om, at de kan komme ud for strålekilder

articolul 16dreptul de a audiat i de a da declaraţii
artikel 16ret til at blive hørt og afgive erklæringer

aceasta ia măsurile necesare pentru a da curs cererii.
ecb skal bestræbe sig på at imødekomme begæringen.

vi se poate da o doză mai mică, de 12, 5 mg.
du kan muligvis få en lavere dosis på 12, 5 mg.

Însă, pentru a da rezultate, acest potenial trebuie cultivat.
men potentialet skal plejes, hvis vi vil skabe resultater.

toate aceste prezentări sunt extrem de importante pentru a da o „faţă umană” administraţiei europene.
alle disse præsentationer er særdeles vigtige med hensyn til at bidrage til at give eu-forvaltningen et »menneskeligt ansigt«.

statele membre iau toate dispoziţiile necesare pentru a da curs cererilor comisiei.
medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt for at efterkomme sådanne anmodninger fra kommissionen.

pânăla dataauditului nuseîntreprinsese niciun demers pentru a da curs acestei solicitări a parlamentului.
hvor det »opfordrer kommissionen til at meddele budgetmyndigheden, når et bestemt regnskabsår er endeligt afsluttet, og atforelægge de endeligekorrektioner pr. medlemsstat og pr. sektorfor det pågældendeåri denfølgendeårligefinansbe-retning om eugfl«33.

statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs acestor cereri ale comisiei.
medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme sådanne anmodninger fra kommissionen.

Țineți apăsată tasta shift pentru a trage și a da drumul la legături pe barele de unelte.
tryk og hold skift-tasten nede for at trække links til værktøjsbjælker.

pentru a da bulgariei și româniei posibilitatea de a îndeplini această obligație, trebuie să se prevadă pentru statele membre respective o dată ulterioară aderării lor.
for at bulgarien og rumænien kan få mulighed for at opfylde denne forpligtelse, bør der for disse lande gælde en dato, der er senere end deres tiltrædelse.

produsele primare și aromele de fum derivate sunt utilizate în sau pe produsele alimentare pentru a le da un gust de fum sau pentru a completa o altă aromă fără a da o aromă de fum.
primærprodukter og afledte røgaromaer anvendes i eller på fødevarer for at give dem en røgsmag eller for at supplere en anden aroma uden at give røgaroma.

conferinţa a marcat sfârșitul mandatului de președinte al dlui dimitriadis și, în același timp, încununarea eforturilor sale de a da o dimensiune umană modului în care sunt conduse astăzi întreprinderile.
konferencen markerede afslutningen på dimitris dimitriadis’ formandsperiode og afrundede dermed hans indsats for at give virksomhederne, som de drives i dag, en mere menneskelig dimension.

comisia poate solicita statelor membre să furnizeze informații și statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs oricăror astfel de cereri.
kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at indgive oplysninger, og medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme enhver sådan anmodning.

comisia poate cere statelor membre să îi furnizeze informații, caz în care statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs acestor cereri.
kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at indgive oplysninger, og medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme sådanne anmodninger.

aceasta nu este niciodată o sarcină ușoară și este, întradevăr, o mare provocare pentru o instanță de a da dovadă de înțelepciune în probleme referitoare la amenințarea teroristă.
det er aldrig nogen let opgave, og det er indrømmet en stor udfordring for en domstol at udvise visdom i sager vedrørende truslen fra terrorisme. det samme gælder imidlertid for politiske institutioner.

date | da | o | detaliu poziţie navă - data înregistrării poziţiei utc (aaaallzz) |
dato | da | o | fartøjspositionsdata - dato for registrering af positionen utc (ÅÅÅÅmmdd) |

reacţii de hipersensibilitate (de exemplu constricţie toracică sau senzaţie generală de rău, ameţeli şi greaţă şi o uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare)
overfølsomhedsreaktioner (f. eks. trykken i brystet/ ildebefindende, svimmelhed, kvalme og let nedsat blodtryk, som kan medføre at de føler dem svimmel, når de står op)

pentru a da doar două exemple: gal-ul luxemburghez letzeburger musel a fost recent în contact cu gal-ul german vecin mosel franken.
med hensyn til det interne kontrolsystem:®ansæt ikke »store« chefer: lag’ens arbejde handler om