Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
26 doze recomandate în caz de expunere cunoscută sau presupusă la virusul hepatitic b (de exemplu înţepătură cu un ac contaminat):
27 osobitné odporúčania dávkovania pre známu alebo predpokladanú expozíciu vírusu hepatitídy b (napr. pichnutie kontaminovanou ihlou):
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
reacţii la locul injectării (de exemplu: înţepătură, arsură, durere, înroşire, edem).
poruchy kože a podkožného tkaniva Časté: reakcie v mieste vpichu (napr. pichanie, pálenie, bolesť, začervenanie, edém)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• reacţii la locul injectării (de exemplu: înţepătură, arsură, durere, înroşire, edem)
- reakcie v mieste vpichu (napr. pichanie, pálenie, bolesť, začervenanie, edém)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tulburări oculare mai puţin frecvente: vedere înceţoşată, senzaţie de arsură/ înţepătură oculară, conjunctivită, scăderea acuităţii vizuale
ochorenia oka menej časté: rozmazané videnie, pálenie/ pichanie v oku, konjunktivitída, zníženie zrakovej ostrosti.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tulburări ale simţul mirosului dificultăţi respiratorii vărsături urticarie (erupţie de tip înţepătură de urzică) erupţie pe piele tensiune arterială scăzută reacţii de tip alergic
problémy s čuchom dýchacie ťažkosti vracanie Žihľavka (vyrážky ako od žihľavy) kožné vyrážky nízky krvný tlak reakcia alergického typu
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dacă se percepe orice senzaţie de înţepătură sau de arsură sau se observă înroşirea pielii după expunerea la soare, aşteptaţi până aceasta dispare, înainte de a expune pielea la lumina pentru această perioadă de timp din nou.
ak kedykoľvek pocítite pichavé alebo pálivé pocity na pokoţke alebo po vystavení sa slnku spozorujete začervenanie na koţi, predtým, ako znovu vystavíte vašu pokoţku svetlu s touto dĺţkou trvania, počkajte, pokým reakcia nezmizne.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
senzaţiile de durere pot fi descrise ca şi caldură, arsură, pulsaţie, junghi, înţepătură, crampe, furnicături, amorţeli, furnicături după amorţeli.
pocity bolesti môžu byť popísané ako teplo, pálenie, pulzovanie, vystreľovanie, bodanie, rezanie, kŕče, bolenie, štípanie, zníženie citlivosti, mravčenie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
2 efectuaţi injecţia introduceţi acul pentru injecţie printr- o înţepătură rapidă similară aruncării săgeţilor la ţintă, într- un unghi de 90o, prin piele, în muşchi.
2 aplikujte injekciu vpichnite injekčnú ihlu rýchlym nárazovým pohybom pod pravým. uhlom cez kožu do svalu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
54 mai puţin frecvente: • vă simţiţi euforic sau surescitat (manie). → opriţi administrarea de remeron şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră. • senzaţii anormale la nivelul pielii, de exemplu arsură, înţepătură, gâdilat sau furnicături (parestezie) • picioare neliniştite • leşin (sincopă) • senzaţie de amorţeală în gură (hipoestezie orală) • tensiune arterială mică • coşmaruri • agitaţie • halucinaţii • nevoia de mişcare
menej časté: • pocit vzrušenej a radostnej nálady (mánia) → ukončite užívanie remeronu a okamžite to oznámte svojmu lekárovi. • abnormálne pocity v koži, napr. pálenie, pichanie, šteklenie a štípanie (parestézia) • nepokojné nohy • strata vedomia (synkopa) • pocit zníženej citlivosti v ústach (orálna hypoestézia) • nízky krvný tlak • nočné mory • pocit chorobného nepokoja (agitácia) • halucinácie • nutkanie na pohyb
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.