Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hidroxocobalamina determină scăderea concentraţiei sanguine de cianură.
la hidroxicobalamina reducirá las concentraciones de cianuro en sangre.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hidroxocobalamina poate interfera cu toţi parametrii colorimetrici urinari.
la hidroxicobalamina puede interferir con todos los parámetros colorimétricos de la orina.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
substanţa activă din cyanokit, hidroxocobalamina, reacţionează cu cianura din organism.
el principio activo de cyanokit, la hidroxocobalamina, reacciona con el cianuro del organismo.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hidroxocobalamina (vitamin b12) se utilizează ca supliment alimentar începând din anii 1950.
la hidroxocobalamina (vitamina b12a) se utiliza como suplemento vitamínico desde los años 50.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
În consecinţă, aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent, pe aceeaşi linie de perfuzie intravenoasă cu hidroxocobalamina.
en consecuencia, estos medicamentos no deben administrarse simultáneamente por la misma vía intravenosa que la hidroxicobalamina.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la pacienţii intoxicaţi cu cianură, se presupune că hidroxocobalamina leagă cianura pentru a forma cianocobalamina, care se excretă în urină.
en pacientes intoxicados por cianuro, se espera que la hidroxicobalamina se una al cianuro para formar cianocobalamina, que puede excretarse por la orina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
deoarece hidroxocobalamina are o culoare roşu închis, majoritatea pacienţilor va prezenta o colorare intensă în roşu a pielii şi membranelor mucoase timp de până la 15 zile şi a urinei timp de până la 35 de zile de la administrarea cyanokit.
la hidroxocobalamina es de color rojo intenso, por lo que la mayoría de los pacientes presentarán una coloración roja oscura de la piel y las mucosas durante 15 días como máximo y de la orina hasta 35 días después de recibir cyanokit.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
datorită culorii sale roşu aprins, hidroxocobalamina poate interfera cu determinarea parametrilor de laborator (cum sunt parametrii de chimie clinică, hematologie, coagulare şi parametrii urinari).
debido a su color rojo intenso, la hidroxicobalamina puede interferir con la determinación de algunos parámetros de laboratorio (por ejemplo, bioquímica clínica, hematología, coagulación y parámetros urinarios).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la iepurii anesteziaţi, hidroxocobalamina a determinat efecte hemodinamice (presiune sanguină arterială medie şi rezistenţă periferică totală crescute, debit cardiac scăzut) legate de proprietatea sa de a lega oxidul nitric.
en estudios en conejos anestesiados, la hidroxicobalamina mostró efectos hemodinámicos (aumento de la presión arterial media y de la resistencia periférica total, disminución del gasto cardiaco), en relación con su propiedad anti-óxido nítrico.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cyanokit 2, 5 g pulbere pentru soluţie perfuzabilă hidroxocobalamină
cyanokit 2,5 g polvo para solución para perfusión hidroxicobalamina
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: